Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождем Израиля.
В Израиле весь народ должен давать правителю эту подать.
Современный перевод РБО
Весь народ должен доставлять эти приношения правителю Израиля.
Весь народ страны должен приносить эту подать правителю в Израиле.
Весь народ земли обязан делать это приношение правителю в Израиле.
«Каждый человек в стране обязан отдать эти приношения властителю Израиля.
"Каждый человек в стране обязан дать эти приношения властителю Израиля.
И весь народ земли1256 должен дать начаток сей старейшине Израиля.
Вси́ же лю́дїе землѝ да дадѧ́тъ се́й нача́токъ старѣ́йшинѣ і҆и҃левꙋ,
Вси же людие земли да дадят сей начаток старейшине Израилеву,