Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.
Так говорит Владыка Господь: будет ликовать вся земля, но на вас наведу опустошение.
Современный перевод РБО
Так говорит Господь Бог: в то самое время, когда вся земля будет ликовать, Я тебя превращу в пустыню!
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Ликовать будет вся земля, когда Я обращу тебя в пустыню.[8]
Так говорит Господь Бог: "Когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустыней.
Господь Всемогущий говорит: «Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.
Господь Всемогущий говорит: "Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.
Посему так говорит Господь Бог: при веселии всей земли сделаю тебя пустынею.
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: во весе́лїи всеѧ̀ землѝ пꙋ́стꙋ тѧ̀ сотворю̀:
Сего ради тако глаголет Адонаи Господь: во веселии всея земли пусту тя сотворю: