Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и всё плечо исколол им; и когда они опёрлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость[108]».
ухватились за него рукой — расщепился и плечо им пропорол, оперлись на него — переломился и бедро им повредил.
Современный перевод РБО
когда ухватился за тебя народ Израилев, ты надломился, вонзился ему в плечо. Когда оперся на тебя народ Израилев, ты сломался, и ноги его подкосились.
ухватились за Египет[7] израильтяне — он расщепился и плечо им пропорол; оперлись они на него — он переломился и бедро им поранил“.[8]
Когда они ухватились за тебя рукой, ты раскололся и исколол им всё плечо. Когда они на тебя опёрлись, ты надломился и изранил им все бёдра".
Люди Израиля опёрлись на Египет, надеясь на его поддержку, но Египет только проколол им руки и плечи. Они на тебя опёрлись для поддержки, но ты сломался и их спины покалечил”».
Народ Израиля опёрся на Египет для поддержки. Но Египет только проколол руки их и плечи. Они на тебя опёрлись для поддержки, но ты разбился и спины их покалечил".
Когда они оперлись771 на тебя рукою своею, ты разщепился, и тогда все всплеснули о них руками772; и когда они оперлись на тебя, ты сокрушился и сломил все чресла их.