из дубов Васанских делали вёсла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса[87] что с кипрских берегов[88] сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
из дубов башанских сделали тебе весла, а палубу из кипрского самшита со слоновой костью.
Современный перевод РБО
Из баша́нского дуба сделали тебе весла, остов твой — из бука с берегов китте́йских.
Из дубов башанских сделали тебе весла, палубу — из кипрского самшита[5] и слоновой кости.
твои вёсла делали из васанских дубов; твои скамьи делали из букового дерева в оправе из слоновой кости, которая с киттимских островов;
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их слоновой костью.
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их костью слоновой.
Из (дерев)701 Васанской страны делались весла для тебя, капища твои делали из слоновой (кости)702, деревянные дома с островов Хиттимских703.
ѿ васані́тїды сотвори́ша ве́сла твоѧ̑: ст҃и̑лища твоѧ̑ состро́иша ѿ слоно́выхъ (косте́й), до́мы древѧ̑ны ѿ ѻ҆стровѡ́въ хеттїи́мскихъ:
от Васанитиды сотвориша весла твоя: святилища твоя состроиша от слоновых (костей), домы древяны от островов Хеттиимских: