и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Ты садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, а на нем подавала Мое масло и Мои благовония!
Современный перевод РБО
Ты садилась на прекрасное ложе, пред накрытым столом, — и на этот стол ты ставила Мои благовония, Мои благовонные масла.
И садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, на который ставила Мое масло и Мои благовония!
Вы садились на великолепную постель, перед которой был приготовлен стол. На нём ты предлагала Мои сжигаемые ароматные смеси и Мой елей.
Ты сидела на великолепном ложе, перед которым стоял стол. На этом столе были Мой елей и благовонные курения.
Ты сидела на великолепном ложе, перед которым стоял стол, где стояли Мои масла и благовония.
И садилась на убранном ложе, и убранный стол пред лицем ея, и фимиам Мой и елей Мой ты ставила пред ними620 и услаждались ими.