она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Халдею послов.
воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.
Современный перевод РБО
Лишь взглянула она на них — и воспылала страстью, и отправила послов к ним в Халдею.
Воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.
Она воспылала страстью к ним с первого взгляда и послала к ним в Халдею послов.
Тогда Оголива возжелала их всех и отправила своих послов в Вавилон.
И Оголива возжелал их всех. Она отправила послов к Вавилонцам.
И увлеклась ими с (перваго) взгляда и послала послов к ним в землю Халдейскую.