Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
Будешь ли судить их? Будешь ли судить их, сын человеческий? Тогда укажи им на мерзости их предков
Что ж, не произвести ли тебе суд над ними, сын человеческий? Расскажи им о мерзостях их отцов,
Современный перевод РБО
Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их!
Не лучше ли привлечь их к суду, смертный? Привлеки их к суду. Расскажи им о мерзких поступках их отцов
Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? Расскажи им о мерзостях их праотцов
Должен ли ты осудить их, сын человеческий? Скажи им обо всём гадком, что сделали их отцы.
Должен ли ты осудить их, Сын человека? Скажи им обо всём гадком, что сделали их отцы.
Всемерно накажу их. Сын человеческий! засвидетельствуй им беззакония отцов их,
А҆́ще ѿмще́нїемъ ѿмщꙋ̀ и҆̀мъ: сы́не человѣ́чь, беззакѡ́нїѧ ѻ҆тє́цъ и҆́хъ засвидѣ́тельствꙋй и҆̀мъ,
Аще отмщением отмщу им: сыне человечь, беззакония отец их засвидетелствуй им,