И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
вдел в нос кольцо, в уши — серьги, а на голову возложил прекрасный венец.
вдел Я колечко тебе в нос, и серьги в уши, прекрасный венец возложил на голову.
Современный перевод РБО
Кольцом Я украсил твой нос, серьгами — уши и великолепный венец возложил тебе на голову.
украсил Я кольцом тебе нос и серьгами — уши, прекрасный венец возложил на голову.
Вдел в нос кольцо, в уши — серьги, а на голову возложил красивый венец.
Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.
Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.
И дал серьги в ноздри твои и кольца в уши твои и прекрасный венец на голову твою.