Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Современный перевод РБО
Умерла в сердце радость, хороводы сменились плачем.
Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.
Прекратилась радость в наших сердцах, наши хороводы сменились печалью.
Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.
Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми.
Нет радости сердцу нашему, хороводы наши изменились на сетование.
Старцы не сидят130 у ворот, юноши131 не поют своих песней.
Разсы́пасѧ ра́дость серде́цъ на́шихъ, ѡ҆брати́сѧ въ пла́чь ли́къ на́шъ,
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,