Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?»
Современный перевод РБО
Неужели за это их не покараю? — говорит Господь. — Неужели народу такому не отомщу Я?»
Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
Разве Я не накажу их за это? — говорит Господь. — Не отомстит ли Моя душа такому народу, как этот?
Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.
Я должен наказать народ Иудеи". Так говорит Господь. "Ты знаешь, Я их должен наказать по их грехам".
Ужели за это Я не накажу? говорит Господь, или не отмстит такому народу душа Моя?
Є҆да̀ на си́хъ не посѣщꙋ̀; речѐ гдⷭ҇ь: и҆лѝ лю́демъ такѡвы́мъ не ѿмсти́тъ дш҃а̀ моѧ̀;
Еда на сих не посещу? Рече Господь: или людем таковым не отмстит душа Моя?