Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников её и всех градоправителей её, и всю землю, подвластную ей.
Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их военачальников и все подвластные им края.
Современный перевод РБО
На войну с Вавилоном освятите народы, царей Мидии, владык ее и наместников, всю подвластную им землю.
Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.
Вооружите против него народы, царей Мидии, её правителей и всех начальников, и всю землю, подвластную ей.
Пусть будут готовы народы к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.
Пусть будут готовы народы, к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.
Приведите против него народы, царя Мидии и всей земли1264, военачальников его, и всех воинов1265 его и всей земли подвластной ему.
Возведи́те на́нь ꙗ҆зы́ки, царѧ̀ ми́дска и҆ всеѧ̀ землѝ, воево́дъ є҆гѡ̀ и҆ всѣ́хъ во́євъ є҆гѡ̀ и҆ всеѧ̀ землѝ ѡ҆́бласти є҆гѡ̀.
Возведите нань языки, царя Мидска и всея земли, воевод его и всех воев его и всея земли области его.