Некому было вести его из всех сыновей, рождённых им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.
Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех взращенных им сыновей некому было взять его за руку.
Не на кого было опереться из всех рожденных детей, за руку некого было взять из всех рожденных детей.
Современный перевод РБО
Из всех сыновей, что она родила, некому проводить ее. Из всех, кого вырастила она, поддержать ее под руку некому.
Из всех рожденных тобою детей не на кого было опереться, из всех, кого вскормил ты, под руку некому было взять.
Из всех сыновей, рождённых им, некому было вести его. Из всех сыновей, которых он вырастил, некому было поддержать его за руку.
Много людей было в Иерусалиме, но никто из них не смог его вести, ни один из детей его не возглавил.
Много людей было в Иерусалиме, но никто из них не смог его вести. Ни один из его детей его не возглавил.
И не было утешителя тебе из всех чад твоих, которых ты родил, и не кому было поддержать тебя за руку твою из всех сыновей твоих, которых ты выростил.
и҆ не бы́сть ᲂу҆тѣша́ѧй тебѐ ѿ всѣ́хъ ча̑дъ твои́хъ, ꙗ҆̀же роди́лъ є҆сѝ, и҆ не бы́сть под̾е́млющагѡ рꙋкѝ твоеѧ̀, нижѐ ѿ всѣ́хъ сынѡ́въ твои́хъ, и҆̀хже возне́слъ є҆сѝ.
и не бысть утешаяй тебе от всех чад твоих, яже родил еси, и не бысть подемлющаго руки твоея, ниже от всех сынов твоих, ихже вознесл еси.