Сравнение:
Исаия 40:9

Синодальный перевод +

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Новый русский перевод +

О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору. О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму,[184] мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

Перевод Десницкого +

Взойди на высокую гору ты, несущая весть Сиону, возгласи во всю мочь, ты, несущая весть Иерусалиму, возгласи, не бойся, городам Иудеи: «вот ваш Бог!»

Современный перевод РБО

Взойди на высокую гору, вестник Сион! Возглашай громко, вестник Иерусалим! Не бойся, громко скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

Под редакцией Кулаковых +

Поднимись на высокую гору ты, вестник Сиона, возгласи что есть силы ты, несущий весть Иерусалиму,[5] не страшись, возвести городам Иудеи: „Вот Бог ваш!“»

Открытая Библия

Поднимись на высокую гору, рассказывающий добрую весть Сиону! Сильно возвысь свой голос, рассказывающий добрую весть Иерусалиму! Не бойся, возвысь, скажи городам Иуды: «Вот ваш Бог!»

Библейской Лиги ERV

Сион, у тебя есть новость для всех, взойди на высокую гору и громко её прокричи. Иерусалим, хороша твоя весть; не бойся и громогласно всем городам поведай о ней: «Смотрите, вот Бог ваш!»

Cовременный перевод WBTC

Сион, у тебя есть новость для всех, взойди на высокую гору и громко её прокричи. Иерусалим, хороша твоя весть, не бойся, и всем городам поведай о ней: "Смотрите, вот Бог ваш!"

Перевод Юнгерова ВЗ

Взойди на высокую гору, благовествующий Сиону! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалиму! возвысьте, не бойтесь; скажи городам Иудиным:

Параллельные ссылки — Исаия 40:9

Синодальный перевод:

Мф 21:5; Мф 23:39; Лк 2:10; Лк 13:35; Лк 24:47; Ин 1:1; Ин 12:15; Ин 19:5; Ин 20:28; Деян 2:14; Деян 4:13; Деян 4:29; Деян 5:41-42; Деян 13:32; Деян 26:6; 1Пет 3:14; 1Ин 5:20-21; Рим 10:15; Рим 10:18; Еф 6:19; Флп 1:28-29; Кол 1:16; 1Тим 3:16; Откр 14:7; Суд 9:7; 1Цар 26:13-14; 2Пар 13:4; Езд 1:1-2; Пс 96:2; Пс 100:3; Пс 146:10; Ис 12:2; Ис 12:5; Ис 12:6; Ис 24:14; Ис 25:9; Ис 35:3-4; Ис 41:27; Ис 51:7; Ис 51:12; Ис 52:7; Ис 52:8; Ис 58:1; Ис 58:4; Ис 62:11; Ис 65:1; Иер 22:20; Иер 23:5; Иер 31:6; Дан 3:4; Наум 1:15; Соф 3:14; Соф 3:16; Зах 2:10; Зах 9:9; Зах 11:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 40:9

Сравнение: Исаия 40:9

Параллельные ссылки — Исаия 40:9

Комментарии — Исаия, 40

Сравнение:
Исаия 40:9