Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлёшь мне кончину.
Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
Я терпеливо жду утра, но Он, как лев, мои кости крушит, день и ночь приближает мой конец.
Современный перевод РБО
До утра о помощи я взываю, а Он, как лев, сокрушает мне кости. Днем и ночью Ты губишь меня!
Я вопию о помощи до утра,[6] но Он, как лев, мои кости крушит; день и ночь приближают мой конец.
Я ждал до утра. Подобно льву, Он ломал все мои кости. День и ночь я ждал, что Ты пошлёшь мне кончину.
Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.
Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались, как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.
В тот день я был предан до утра как бы льву, так все кости мои Он сокрушил, ибо от утра до ночи я был предан.