Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдёт гнев;
Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
Ступай, Мой народ, ступай к себе домой, двери за собой затвори, немного пережди — пока не утихнет гнев:
Современный перевод РБО
Иди же, о народ мой, укройся в комнатах, закрой двери! Спрячься ненадолго — вскоре кара минует.
Ступай же, народ мой, возвратись домой, в жилища свои, затвори за собою двери, укройся и пережди немного — пока не утихнет гнев Его.
Иди, мой народ, войди в свои покои и закрой за собой двери, спрячься на мгновение, пока не пройдёт гнев.
Народ мой, иди в свои дома и запри двери, спрячься, пока гнев Божий не усмирится.
Народ мой, идите в дома свои и запритесь, спрячьтесь, пока гнев Божий не усмирится.
Иди, народ Мой, войди в покои твои, затвори двери свои, укройся на малое мгновение, пока минует гнев Господень.