Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: „Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,
Кто посмотрит на тебя — с изумлением заметит: «Он ли это землю сотрясал и царства ниспровергал?
Современный перевод РБО
Всякий, кто тебя увидит, глазам своим не поверит: «Неужели вот этот сотрясал землю и царства рушил?
Всякий, кто посмотрит на тебя, с изумлением спросит: «Тот ли это, кто сотрясал землю, ниспровергал царства?
Видящие тебя всматриваются в тебя и думают о тебе: "Тот ли это человек, который колебал землю и сотрясал царства,
Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: „Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,
Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: "Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,
Видевшие тебя удивятся тебе и скажут: этот человек, колебавший202 землю, потрясавший царей,
Ви́дѣвшїи тѧ̀ ᲂу҆дивѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ и҆ рекꙋ́тъ: се́й человѣ́къ раздража́ѧй зе́млю, потрѧса́ѧй цари̑,
Видевшии тя удивятся о тебе и рекут: сей человек раздражаяй землю, потрясаяй цари,