Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.
Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.
Современный перевод РБО
Поднимись, Господь! Да не превозмогут люди, пусть предстанут народы на Твой суд!
Восстань, ГОСПОДИ, чтобы смертные[5] победу не одержали! Пред Тобой[6] да будут судимы народы.
Поднимись, Господь! Пусть человек не одержит победу, пусть народы будут судимы перед Тобой.
Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,
Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,
Восстань, Господи! Да не преобладает человек, да судятся народы пред Тобою.
Научи их страху, Господь! Дай людям понять, что они всего только люди.
Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, да не крѣпи́тсѧ человѣ́къ, да сꙋ́дѧтсѧ ꙗ҆зы́цы пред̾ тобо́ю.
Воскресни́, Го́споди, да не крепи́тся челове́к, да су́дятся язы́цы пред Тобо́ю.