Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы.
Современный перевод РБО
Сохрани меня, Господь, от злодеев, от насильников избавь: они хотят сбить меня с ног,
ГОСПОДИ, защити меня от рук нечестивого, храни от людей, насилие творящих, задумавших наземь повергнуть меня.
Господь, сохрани меня от рук грешного, сохрани меня от притеснителей, которые задумали поколебать мои ноги.
Отведи от меня нападки злобных, упаси от жестоких, плетущих ужасные замыслы против меня.
Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня.
Сохрани меня, Господи, от руки грешника, от людей неправедных избавь меня, которые задумали запнуть стопы мои.
Ты замкнул меня вкруговую, не выпускаешь из рук.
Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
Скры́ша го́рдии сеть мне, и у́жы препя́ша сеть нога́ма мои́ма.