Днём солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью.
Современный перевод РБО
Солнце днем тебя не сразит, не сразит ночью луна.
потому днем солнце не поразит тебя и луна не повредит тебе ночью.
Не поразит тебя ни солнце днём, ни луна ночью.
Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет.
Полдневное солнце, ночная луна — ничто тебе не повредит.
Днем солнце не обожжет тебя и луна ночью (не повредит).
Не будет тебе днем от солнца вреда, ни от луны в ночи.
Слишком зажился я у любителей драки.
Во днѝ со́лнце не ѡ҆жже́тъ тебѐ, нижѐ лꙋна̀ но́щїю.
Во дни со́лнце не ожже́т тебе́, ниже́ луна́ но́щию.