ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
Современный перевод РБО
Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.
Ведь мои дни исчезли как дым и мои кости обожжены как головня.
Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.
Моя жизнь тает, как дым, она словно догорающий костёр.
Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как сухое дерево, высохли.
Не держу возле себя человека без сердца, не знаюсь со злыднями.