Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Современный перевод РБО
Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…
ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.
Грешники натянули лук, приложили свою стрелу к тетиве, чтобы в темноте стрелять в праведных сердцем.
Подобно охотникам с луком натянутым злые люди ждут в темноте и целятся в сердце добрым и честным.
С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.
Ибо вот, грешники натянули лук, заготовили в колчан стрелы, чтобы во мраке стрелять в правых сердцем,
Вот, нечестивые напрягли лук, стрелу приложили к тетиве, чтобы во мраке стрелять в тех, кто сердцем прям.
Зарвавшийся негодяй преследует бедолагу, строит козни. Да обернутся они против него самого!