Потому что он сказал: «нет пользы для человека в благоугождении Богу».
Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
Ведь он сказал: «Что пользы человеку, если Богу он угоден?»
Современный перевод РБО
Ведь он сказал: „Что пользы человеку, если Богу он угоден?“
Ибо говорит он: „Нет человеку проку Богу угождать!“
Потому что он сказал: "Нет пользы человеку в угождении Богу".
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Ибо говорит: «нет человеку пользы от того, что он в любви с Богом».
Не говори, что нет воздаяния человеку, и (что нет) ему возмездия отъ Господа.
Ведь он говорит: "Пользы нет, если с Богом в дружбе человек"!
Не рцы́ бо, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть посѣще́нїѧ мꙋ́жеви, и҆ посѣще́нїѧ є҆мꙋ̀ ѿ гдⷭ҇а.
Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.