К Богу должно говорить: «я потерпел, больше не буду грешить.
Положим, кто-нибудь скажет Богу[89]: «Я виновен[90] — больше не согрешу.
если только не скажет он Богу: «Я наказан — впредь не буду грешить;
Современный перевод РБО
Не лучше ли сказать Богу: „Я наказан, и впредь не буду грешить;
Не разумней ли сказать Богу:[16] „Я наказан,[17] впредь грешить не стану;
Богу нужно говорить: "Я вытерпел, больше не буду грешить.
Допустим, скажет Богу человек: „Да, я виновен, но отныне не грешу”.
Допустим, скажет Богу человек: "Да, я виновен, но отныне не грешу".
Ибо смеет ли кто сказать Богу: «я несу наказание, хотя невинен»?
Он и сильному скажет: „Я взял вместо залога и не отдам!
И должен ли Бог тебе сказать: "Я погрешил, не буду впредь,
Что тебе стоит сказать Богу: «Я провинился. Больше не буду.
Ꙗ҆́кѡ къ крѣ́пкомꙋ глаго́лѧй: взѧ́хъ, не ѿимꙋ̀ вмѣ́стѡ зало́га:
Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога: