и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.
тогда не приемлет пищи его чрево и лакомства ему противны;
Современный перевод РБО
тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
так что хлеб ему становится противен, от любимой еды с души воротит.
и его жизнь отстраняется от хлеба и его душа — от любимой пищи.
Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен.
Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.
И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая.
Никакой хлебной пищи не может он принять, а душа его хочет пищи732,
жизни его опостылел хлеб, и лакомая снедь омерзела душе;
Сама мысль о еде ему отвратительна, лакомств не принимает душа.