И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своём сделать так?
Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: — Кто же он? Кто осмелился такое сделать?
И спросил царь Артаксеркс у царицы Эсфири: «Кто же это замыслил совершить такое, где же он скрывается?»
Современный перевод РБО
Царь Артаксеркс стал расспрашивать царицу Эсфирь: «Кто же это? Где он? Кто смеет творить такое?»
«Кто он? — спросил царь Ксеркс у царицы Эсфири. — Где он, тот, кто осмелился задумать такое?»
И отвечал царь Артаксеркс царице Есфирь: «Кто это такой, и где тот, кто осмелился в своём сердце так сделать?»
Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: «Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?»
Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: "Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?"
И сказал царь Ахашверош, и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем так сделать?
И҆ речѐ ца́рь: кто̀ є҆́сть се́й, и҆́же дерзнꙋ̀ сотвори́ти ве́щь сїю̀;
И рече царь: кто есть сей, иже дерзну сотворити вещь сию?