и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и, проехав опять воротами Долины, возвратился.
и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.
Той ночью я поднимался по лощине и осматривал стену, а потом прошел к Долинным воротам и так вернулся.
Современный перевод РБО
Ночью я поднялся вверх по оврагу, осматривая стену, а потом вернулся в город через ворота Долины.
Тогда я поднялся вверх по долине Кедрон, осматривая стену, а потом вернулся обратно и снова проехал через Долинные ворота.
Ночью я поднялся назад по долине и осмотрел стену, и, проехав опять воротами Долины, вернулся назад.
В темноте я поднялся по долине, осматривая стену. И наконец я вернулся, и прошёл через ворота Долины.
В темноте я поднялся по долине, осматривая стену. И наконец я вернулся и прошёл через ворота Долины.
И поехал назад по лощине, и осматривал стену, и проехав опять воротами долины, возвратился домой.