В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: «Дарию царю — всякий мир!
В донесении, которое они ему послали, было написано: «Царю Дарию — мир!
донесение, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию — мир и благополучие во всем!
Современный перевод РБО
Письмо, которое они послали царю, гласило: «Царю Дарию — мир во всем!
послание, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию — мир и благополучие во всем!
Вот что они написали в донесении, которое послали к нему: «Царю Дарию — мир во всём!
Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия!
Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия.
Они послали к нему донесение, и вот что написано в нем: Дарию царю желаем всякаго блага.
словесы̀ посла́ша къ немꙋ̀, и҆ сїѧ̑ пи̑сана въ не́мъ: да́рїю царю̀ ми́ръ всѧ́къ:
словесы послаша к нему, и сия писана в нем: Дарию царю мир всяк: