и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:
Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кадильницы и кропильные чаши.
Начальник телохранителей взял и кадильницы, и чаши — что только было из золота и серебра.
Современный перевод РБО
Взял начальник телохранителей и лотки, и чаши для возлияния, и все золото, и все серебро.
и чаши, и сосуды для углей — что только было из золота и серебра, — всё забрал начальник стражи.
Начальник телохранителей взял сосуды для сжигания ароматных смесей, чаши и всё, что было золотым и что было серебряным:
Навузардан забрал все кадильницы и чаши, а также все вещи, сделанные из чистого золота и серебра.
Навузардан забрал все кадильницы и чаши, он забрал все вещи, сделанные из чистого золота, и все вещи, сделанные из чистого серебра.
и҆ кади̑льницы, и҆ фїа́лы златы̑ѧ и҆ срє́брѧныѧ взѧ̀ а҆рхїмагі́ръ,
и кадилницы, и фиалы златыя и сребряныя взя архимагир,