И пошёл он другою дорогою и не пошёл обратно тою дорогою, которою пришёл в Вефиль.
И он пошел другой дорогой, чтобы не возвращаться тем путем, по которому пришёл в Вефиль.
И он ушел по другой дороге, не ступая на ту, по которой пришел в Бейт-Эль.
Современный перевод РБО
И ушел он обратно по другой дороге — не по той, по которой пришел в Бет-Эль.
И ушел он другой дорогой, не возвращаясь на ту, которой пришел в Бет-Эль.
Он пошёл другой дорогой и не пошёл обратно по той дороге, по которой пришёл в Вефиль.
Затем он отправился домой другой дорогой, не той, по которой пришёл в Вефиль.
И пошёл он другой дорогой и не пошёл по той дороге, по которой пришёл в Вефиль.
И҆ ѿи́де пꙋте́мъ и҆ны́мъ, и҆ не возврати́сѧ пꙋте́мъ, и҆́мже прїи́де во веѳи́ль.
И отиде путем иным, и не возвратися путем, имже прииде во Вефиль.