А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.
А если решит Он, что неугоден я Ему, то вот я — и пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».
Современный перевод РБО
А если Он скажет мне: „Ты неугоден Мне“, — я готов — пусть поступает со мной, как хочет».
А если Он скажет: „Ты неугоден Мне“ — то я готов, пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».
А если Он скажет так: "Нет Моей благосклонности к тебе", то вот я — пусть делает со мной, что Ему угодно».
А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет».
А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет".
и҆ а҆́ще та́кѡ рече́тъ: не благоволи́хъ въ тебѣ̀: сѐ, а҆́зъ є҆́смь, да сотвори́тъ мѝ по бл҃го́мꙋ пред̾ ѻ҆чи́ма свои́ма.
и аще тако речет: не благоволих в тебе: се, аз есмь, да сотворит ми по благому пред очима Своима.