Сравнение:
Бытие 48:21

Синодальный перевод +

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

Новый русский перевод +

Израиль сказал Иосифу: — Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.

Современный перевод РБО

Потом Израиль сказал Иосифу: «Я скоро умру. Но Бог будет с вами и вернет вас в землю ваших отцов.

Под редакцией Кулаковых +

Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших.

Открытая Библия

И сказал Израиль Иосифу: «Я умираю, но Бог будет с вами и вернёт вас в землю ваших отцов.

Библейской Лиги ERV

Израиль сказал Иосифу: «Знай, приближается час моей смерти. Но Бог будет с тобой и приведёт тебя обратно на землю твоих предков.

Cовременный перевод WBTC

Израиль сказал Иосифу: "Знай, приближается час моей смерти. Но Бог будет с тобой и приведёт тебя обратно на землю твоих предков.

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю. Но Бог будет с вами, и возвратит вас в землю отцев ваших.

Вишенчук-Вишенька

Потом Израиль сказал Иосифу: «Я скоро умру. Но Бог будет с вами. Он вернет вас в землю ваших отцов.

Елизаветинская Библия

Рече́ же і҆и҃ль і҆ѡ́сифꙋ: сѐ, а҆́зъ ᲂу҆мира́ю, и҆ бꙋ́детъ бг҃ъ съ ва́ми, и҆ возврати́тъ ва́съ ѿ землѝ сеѧ̀ на зе́млю ѻ҆тє́цъ ва́шихъ:

Елизаветинская на русском

Рече же Израиль Иосифу: се, аз умираю, и будет Бог с вами, и возвратит вас от земли сея на землю отец ваших:

Параллельные ссылки — Бытие 48:21

Синодальный перевод:

Лк 2:29; Деян 13:36; 2Пет 1:14; 2Тим 4:6; Евр 7:3; Евр 7:8; Евр 7:23-25; Евр 9:17; Евр 11:13; Быт 12:5; Быт 15:14; Быт 26:3; Быт 27:2; Быт 28:15; Быт 37:1; Быт 46:4; Быт 50:5; Быт 50:6; Быт 50:24; Исх 13:19; Чис 14:9; Втор 1:1-46; Втор 31:3; Втор 31:8; Нав 1:5; Нав 1:9; Нав 3:7; Нав 23:14; Нав 24:1-33; 2Цар 19:37; 3Цар 2:2-4; Пс 18:46; Пс 146:3-4; Зах 1:5-6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Бытие 48:21

Сравнение: Бытие 48:21

Параллельные ссылки — Бытие 48:21

Сравнение:
Бытие 48:21