а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Бог не дал меня ему в обиду.
Современный перевод РБО
а он меня обманывал и десять раз менял назначенную плату. Только Бог не давал ему причинить мне зла.
а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду:
а он обманывал меня и десять раз менял мою плату, но Бог не позволил ему причинить мне зло.
А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана».
А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана.
А отец ваш обманул меня, и раз десять переменял награду мою. Но Бог не попустил ему сделать мне зло.
А он хитрил со мной, десять раз передумывал, менял плату. Но Бог не допустил ущерба с моей стороны.