Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат.
Третья река называется Тигр, она течет к востоку от Ашшура[10]. А четвертая река — это Евфрат.
Современный перевод РБО
Третья река называется Тигр, она течет к востоку от Ашшу́ра. Четвертая река — Евфра́т.
Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.
Название третьей реки — Хиддекель. Она протекает перед Ассирией. Четвёртая река — Евфрат.
Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.
Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.
Имя третьей реке Хиддекель; сия протекает против Ассирии. Четвертая река есть Ефрат.
И третья река — Тигр: она течет прямо к Ассирии25. А четвертая река — Евфрат.
Третья река называется Тигр. Ее течение проходит восточнее Ашшура. Четвертая река — Евфрат.