И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!
И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой![95]
Современный перевод РБО
И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»
И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей!»[8]
Авраам сказал Богу: «Пусть хоть Измаил был бы жив перед Твоим лицом!»
Тогда Авраам сказал Богу: «Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе».
Тогда Авраам сказал Богу: "Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе".
И сказал Авраам Богу: о! хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим.
И сказал Авраам Богу: Измаил — сей да живет пред Тобою!
Рече́ же а҆враа́мъ къ бг҃ꙋ: і҆сма́илъ се́й да живе́тъ пред̾ тобо́ю.
Рече же Авраам к Богу: Исмаил сей да живет пред Тобою.