И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
Современный перевод РБО
Ты не дал мне детей, все отойдет моему слуге!»
И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».
И добавил Аврам: «Ты не дал мне потомства, и теперь мой слуга, рождённый в моём доме, станет моим наследником».
«Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».
"Ты не дал мне сына, — сказал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".
И сказал Аврам: вот Ты не дал мне детей; и вот домочадец мой будет моим наследником.
И сказал Аврам: так как Ты мне не даешь потомства, то домочадец мой наследником моим219 будет.
И пожаловался: «Ты не дал мне потомства, и мой наследник — челядинец».