Город шумный, волнующийся, город ликующий! Поражённые твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Місто спо́внене га́ласом, місто гучне́, місто веселе! Побиті твої — не побиті мече́м, і не повмирали в війні.
Місто, повне гармидеру, шумливе та веселе місто! Твої повбивані — не мечем побиті, і мертві твої не полягли в битві.
Місто повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем побиті, та й не в битві лягли;
Місто наповнилося крикунами. Твої ранені — не ранені мечем, і твої мертві — не мертві від бою.