цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
Показались квітки́ на землі, пора солове́йка настала, і голос го́рлиці в нашому кра́ї луна́є!
Вже квіти на землі з'явились, пора пісень настала, і голос горлиці вже чути в краю нашім.
Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці,