Библия › Пс Псалтирь 54:3 (55) › сравнение

Псалтирь 54:3 (55)

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Сравнение:
Псалтирь 54:3 (55)

Синодальный перевод +

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Переклад Огієнка

Прислу́хайсь до мене й подай мені відповідь, — я блукаю у сму́тку своїм і стогну́, —

Переклад Хоменка

Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком, [Пс 55:3 (54)]

Переклад Куліша та Пулюя

Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене. [Пс 55:3 (54)]

Українська Біблія. Турконяк

зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався

Комментарии — Псалтирь, 54

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 54:3 (55).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Псалтирь 54:3 (55)

Сравнение: Псалтирь 54:3 (55)

Комментарии — Псалтирь, 54

Сравнение:
Псалтирь 54:3 (55)