От Луки 5:7

Синодальный перевод +

И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.

Textus Receptus 1550 Stephanus +

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά

Textus Receptus 1598 Beza +

Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Textus Receptus 1624 Elzevir +

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Textus Receptus 1894 Scrivener +

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Tregelles 1857−1879

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Tischendorf 8th — 1872

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθαν, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Westcott and Hort 1881

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθαν, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Nestle Greek NT 1904

GNT Orthodox Church 1904

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Byzantine Textform 2005

GNT Family 35

Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

SBL Greek New Testament 2010

καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Nestle Aland 28th / 2012

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Синайский кодекс — 4 век

και κατενευϲεν τοιϲ μετοχοιϲ εν τω ετερω πλοιω {τουϲ}[34] ελθονταϲ {ϲυ̅λαμβανεϲθε}[35] αυτοιϲ και ηλθαν και επληϲαν {αμφοτεροι}[36] τα πλοια ωϲτε βυθιζεϲθαι αυτα

Ватиканский кодекс — 4 век

και κατενευϲαν τοιϲ μετοχοιϲ εν τω ετερω πλοιω του ελθονταϲ ϲυλλαβεϲθαι αυτοιϲ και ηλθον και επληϲα̅ αμφοτερα τα πλοια ωϲτε βυθιζεϲθαι αυτα

Александрийский кодекс — 5 век

και κατενευϲαν τοιϲ μετοχοιϲ τοιϲ εν τω ετερω πλοιω του ελθονταϲ ϲυλλαβεϲθαι αυτοιϲ και ηλθον και επληϲαν αμφοτερα τα πλοια ωϲτε βυθιζεϲθαι αυτα

Ефремов кодекс — 5 век

και κατενευϲαν τοιϲ μετοχοιϲ τοιϲ εν τω ετερω πλοιω του ελθονταϲ ϲυλλαβεϲθαι αυτοιϲ και ηλθαν και επληϲαν αμφοτερα τα πλοια ωϲτε ηδη βυθιζεϲθαι αυτα

Кодекс Безы — 5 век

και κατενευον τοιϲ μετοχοιϲ εν τω ετερω πλοιω του ελθονταϲ βοηθειν αυτοιϲ ελθοντεϲ ουν επληϲαν αμφοτερα τα πλοια ωτε παρα τι βυθιζεϲθαι

Вашингтонский кодекс — 5 век

και κατενευϲα̅ τοιϲ μετοχοιϲ εν τω ετερω πλοιω του ελθονταϲ ϲυνλαβεϲθαι αυτοιϲ και ηλθαν και επληϲθηϲαν αμφοτερα τα πλοια ωϲτε βυθιζεϲθαι αυτα

Сравнение:
От Луки 5:7

Комментарии — От Луки, 5

От Луки 5:7

Сравнение: От Луки 5:7

Комментарии — От Луки, 5

Сравнение:
От Луки 5:7