Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.
I wish I were with you right now so I could change my tone. But at this distance I don’t know how else to help you.
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you.