Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне?
“Is that your own idea,” Jesus asked, “or did others talk to you about me?”
Jesus answered, “Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?”
Jesus answered, “Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?”
Jesus replied, “Is this your own question, or did others tell you about me?”
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Jesus answered him, “Are you speaking for yourself about this, or did others tell you this concerning Me?”
Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?