Ибо так говорит Амос: «от меча умрёт Иеровоам, а Израиль непременно отведён будет пленным из земли своей».
For this is what Amos is saying: “ ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.’ ”
For thus Amos has said, “‘Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.’”
“For thus Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly go from its land into exile.’”
He is saying, ‘Jeroboam will soon be killed, and the people of Israel will be sent away into exile.’”
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
For thus Amos has said: ‘Jeroboam shall die by the sword, And Israel shall surely be led away captive From their own land.’ ”
For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.