Ещё несколько дней сверх года, и ужаснётесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.
Within a year and a few days You will be troubled, O complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.
In a short time — just a little more than a year — you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
In a year and some days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.
In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.