и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.
Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”
Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”
“No, my father,” he said. “This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.