Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber in der Ernte schläft, macht seinen Eltern Schande.
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohnⓙ, wer in der Ernte schläft, ein schandbarer Sohn.
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.