Посему ученики говорили между собою: разве кто принёс Ему есть?
Тады вучні гаварылі паміж сабою: «Няўжо нехта прынёс Яму есьці?»
Потым вучні гаварылі паміж сабою: хіба хто прынёс Яму есьці?
Казалі тады вучні між сабой: «Няўжо нехта прынёс Яму есці?»
Затым вучанікі казалі адзін аднаму: «Ці ня прынёс хто Яму есьці?»
Дзеля гэтага вучні гаварылі між сабою: няўжо-ж не́хта прынёс Яму е́сьці?
Тады вучні гаварылі паміж сабою: хіба́ нехта прынёс Яму есці?
Тады вучні сказалі адзін аднаму: «Ці нехта прынёс Яму есці?»
Дык вучні казалі адзін аднаму: Ці не прынёс Яму хто-небудзь паесці?
Пагэтаму вучні гаварылі між сабою: няўжо ж нехта прынёс Яму есьці?
Тады вучні размаўлялі між сабою: — ці ня прыносіў Яму хтось есьці?
Дык гаварылі вучні паміж сабою: Няўжо яму хто прынёс есьці?
Затым вучні гаварылі між сабою: няўжо-ж нехта прынёс Яму есьці?