но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
але казалі: «Не на сьвята, каб не было замяшаньня ў народзе».
але казалі: толькі ня ў сьвята, каб ня сталася абурэньня ў народзе.
Казалі аднак: «Толькі не ў святочны дзень, каб не дайшло да замяшання ў народзе».
Бо гукалі: «Ня ў сьвята, каб ня сталася ўзрушэньне люду».
Але казалі: толькі ня ў сьвята, каб ня было разрухі ў народзе.
але казалі: толькі не ў свята, каб не было абурэ́ння ў народзе.
бо казалі: «Не ў свята, каб не было абурэння ў народзе».
бо яны казалі: Толькі не ў свята, каб не было замяшання ў народае.
але казалі: (толькі) ня ў сьвята, каб у народзе ня сталася абурэньня.
Але гаварылі — толькі ня ў сьвята, каб часам не паўстала забурэньне ў народзе.
Але казалі: Ня ў сьвята, каб часам не паўстала забурэнне ў народзе.
Але казалі: Ня ў дзень сьвяточны, каб часам не паўстала забурэньне ў народзе.