Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Не выходзьце, выходзячы, у поле і не зьбірайцеся, зьбіраючыся ў дарогу, бо меч ворага і трывога навокал.
Ня выходзьце ў поле і не хадзеце па дарозе, бо меч непрыяцеляў, жах з усіх бакоў.
«Не выходзьце ў палі і не хадзіце па дарозе, бо меч ворага, трывога кругом.
Ня йдзі ў поле, не хадзі па дарозе, бо меч непрыяцеля, страх на кажным баку.