Как птица, покинувшая гнездо своё, так человек, покинувший место своё.
Як птушка, што пакінула гняздо сваё, так чалавек, які пакідае месца сваё.
Як птушка, што пакінула гняздо сваё, так і чалавек, які пакінуў месца сваё.
Як птушка, што ўцякае з гнязда свайго, так чалавек, што блукае далёка ад радзімы сваёй.
Як птушка-валацуга, што адляцела ад свайго гнязда, так людзіна, што пайшла ад свайго месца валачыцца.