Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)
Поэтому, когда 'разлука' стала 'для нас' невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами 'должны были' остаться 'по-прежнему' в Афинах)